Sapatos, shoes e scarpe

Chapéu e sapatos do Charlot

Nunca passei fome na vida, como aconteceu ao Sir Chaplin, em vida e na tela. Conheço 'meninos d'oiro' que, talvez, tenham passado. E, hoje, com mesas fartas e, por vezes, até excessivas, lembro-me sempre do Charlot a comer o seu sapato. A menina que fui, ao ver esta cena que vos mostro, tinha sempre uma sensação agridoce, dividida entre a tristeza por ver tal desgraça - e saber que ela existe no Mundo - e alegria de ver alguém comer pregos com tanta satisfação, que mais parecem aqueles ossos do entrecosto que são tão saborosos. Que tenham muitos sapatos na vida, seja para andar ou para ocasiões especiais, mas que nunca seja para comer! Feliz Natal e Feliz Ano Novo.

Charlie Chaplin em A Quimera do Ouro, de 1925

I've never starved in my life, like it happened with Sir Chaplin, in real life and in the movies. I know some 'golden boys' that, perhaps, have. Today with tables full of food, maybe even with too much food, I always remember The 'little'Tramp eating his shoe. The girl I was - when she used to see this scene that I show you now - used to have a bittersweet feeling, divided between sadness to see such tragedy - and know that it exists in the world - and joy to see someone eating nails with so much satisfaction. I wish you all a lot of shoes in your life, to walk or to special events, but never to eat! Happy Christmas and a Happy New Year.

No sono morta di fame mai nella mia vita, come è sucesso al Sir Chaplin, nella sua vita reale e nei suoi film. Conosco 'bambini d'oro' che, magari, sono. E, oggi, con un tavolo con troppi cibi, mi ricordo sempre di Charlot mangiando le sue scarpe. Quando ero bambina e guardavo questa scena avevo sempre uma sensazione agrodolce, divisa tra la tristezza per la tragedia - non solo per vedere ma per sapere che existe nel Mondo - e tra la gioia per vedere qualquno mangiando con questa soddisfazione. Vi desidero molte scarpe nella vita, per caminare o per le occasione speciale, però mai per mangiare! Buon Natale e un Anno Nuovo Felice.